l'internationale

False history gets made all day, any day,
the truth of the new is never on the news
-adrienne rich

il faut se souvenir des leçons de l'internationale. musique ici (page en anglais; vérsions multilingues; je préfère la version d'utah philips & ani diFranco); paroles ici.

Les rois nous saoulaient de fumées; Paix entre nous, guerre aux tyrans! Appliquons la grève aux armées crosse en l'air, et rompons les rangs! S'ils s'obstinent, ces cannibales à faire de nous des héros ils sauront bientôt que nos balles sont pour nos propres généraux.

The kings deceive us with their fumes; Peace among ourselves, war to the tyrants! Let us encourage strikes in the armies to wave their guns and disband their ranks! If they insist, those cannibals, to make heroes of us, they will soon know our bullets are for our own generals.

m. bush est mort; vive m. bush!